Runeberg tarte - runebergintorttu - ルーネベリタルト

前回ルーネベリタルトについて触れたあと、やっぱり食べておこうと日曜日の昼下がり散歩帰りにストックマンに立ち寄って買いました。甘いもの評論家ではないので、フーンこれかと思いながら味わいました。写真はストックマンのケーキ売り場で撮ったもの。買ったのはもちろん１つだけ。
After I talked about the runeberg tarte in the previous entry, I decided to try it. On the way back from Sunday walk, I stopped by Stockmann to buy. I am not a crazy sweet specialist, so not much to comment on the cake itself. The photo is from Stockmann bakery. I bought only one.

その日曜日の午後、天気がよかったので、夏にいつもジョギングしていた海沿いにある公園へ久しぶりに散歩に出かけました。家にいても太陽がさんさんと輝いていたので、油断して薄着で。フィンランドの冬はそんなに甘くなかった。こんなに天気いいのにぃぃぃ、気温はマイナス３度。アイスを食べ過ぎて頭がきーんとなるあの感じを歩きながら味わいました。でも晴天下の雪景色で寒さをしばし忘れる。The weather looked really nice on Sunday, so I decide to go for a walk around the seaside park where I jogged during summer. I could see quite strong sun shine from home, so I didn't dress in layers and as soon as I got out of a tram, I realised it was a mistake. Sunny but -3 degrees. It was like a headacke you get when you eat too much ice cream too fast. I tried to forget about the coldness by appreciating the refreshing white scenary under sun.

公園の中にはいると、さっそく斜面でそり遊びをしているファミリーや子供たちを発見。わたしもやりたーい！と心の中でつぶやきながら、足早に海方面をめざす。As soon as entered the park, I foun the family and kids enjoying with a sleight. It must be fun - I though, while kept walking towards a sea side.

これが海岸線からみた凍った海です。This is how the frozen sea looks like from the coast side.

左下に私の影がうつってるでしょ。そこがいつも走っていた場所。そして段差から右側は海です。You can see my shadow on the left bottom. It was the passage I used to run and from the edge on the right, the sea starts. All frozen!

海を越えて向こう側に見えるアパートの群れ。Apartments view from the distance over sea.

ここでふと生まれてはじめての海上ウォークをすることを思いついた。ここからスタートして対岸のヨットハーバーまでざっと３４０メートルほどですが、５分くらいかかりました。携帯のGPSをオンにして歩いたルートを記録しました。下のリンクから、地図上で本当に海の上を歩いたことがわかります。Suddenly I got an idea to walk over sea. Started from this point and walked for 340m in 5 minutes. I switched on GPS on my mobile and tracked my walk. You can see I did walking on the sea from the link below. 

海上ウォークルート

Track of my walk over sea 

ここは夏はヨットハーバー。去年の６月にエントリーしたジョギングコースのブログにその夏の写真があります。先に紹介した４枚目の凍った海と同じ場所から撮った写真ものってます。This is a yacht harbor in summer. The entry of the jogging story I made in Juna last year shows the pictures from the same place. There is another picture that is taken from the same place in the 4th photo in this blog. 

早く雪がとけてまたここを走りたぁぁぁいと思いつつストックマンを目指したのでした。I wish all snow would be gone and then having the jogging course back while headed towards Stockmann to get the tarte for tasting.