Masumi beer for 1 year anniversary - 「真澄」ビールで ヘルシンキ1周年のお祝い

早いもので１月の終わりにヘルシンキ一周年を迎えました。記念に飲んだビールのことを書きたいと思います。1 year has past in Helsinki. I want to talk about the beer I had to celebrate this milestone.

今年の初めに珍しいビールを吟味していたところ（もりろんALKOで）、目を引く赤い缶を見つけ、

I was looking for some rare beer bottle to try, of course in ALKO, and found something eye-catching red.

そこから目が離せなくなってしまいました。

I could not take my eyes off any more!

 

ノルウェー産だけど「真澄」と命名されてます。いつかなにかのお祝いにと思い購入。ずっと冷蔵庫で出番を待ってました。日本人はやっぱりお祝い事に「赤」は欠かせません。とうとう一周年の祝い酒の役を担うことに。It is from Norway and named 'MASUMI' in Kanji label. Japanese celebration goes along with red colour, so I though it would be a kind of thing I need one day. Now the time came to serve for my 1 year celebration in Helsinki. 

さすが９ユーロ近くするだけあって、ボトルが大切に紙で包まれてます。It costed 9EURO and I guess I paid for this careful wrapping.

 

 そしてボトルにも赤いラベルが。Red label was on the bottle, too.

さてこのビールを選んだ理由はもうひとつあります。缶に書かれていたうんちくがとっても気になったのです。それは…

By the way, I had another reason to choose this beer. I really liked what was written on the can...

"We brewed this ale with the famous sake yeast No 7 from Masumi Sake in Nagano, Japan. On advice from Masumi's master brewers, we fermented this ale very slowly at low temperatures to bring out No 7's fabulously fruity character. This product is unfiltered and unpasteurised. Please enjoy chilled! Special thanks to Masumi!"

つまり長野の真澄という蔵元から譲りうけた麹をもとに作られたビールなのです。This is SAKE-Beer!



最後に飲んだ感想を。本当にお酒の味がするビールでした。後口がやっぱり甘口の純米酒を飲んだ感じ。個人的にはビールとしてはどうかなあ。真澄で検索したら、蔵元のサイト見つかりました。これ見てるとぜひぜひ真澄ブランドの大吟醸あたりを今度は試してみたいと思いました。I should say something about the taste. It tasted SAKE indeed. Sweet sake aroma remained after all. As a beer, I will not buy another one, but I am definitely interested in the real sake from this brand. I found their web site, also in English.

Runeberg tarte - runebergintorttu - ルーネベリタルト

前回ルーネベリタルトについて触れたあと、やっぱり食べておこうと日曜日の昼下がり散歩帰りにストックマンに立ち寄って買いました。甘いもの評論家ではないので、フーンこれかと思いながら味わいました。写真はストックマンのケーキ売り場で撮ったもの。買ったのはもちろん１つだけ。
After I talked about the runeberg tarte in the previous entry, I decided to try it. On the way back from Sunday walk, I stopped by Stockmann to buy. I am not a crazy sweet specialist, so not much to comment on the cake itself. The photo is from Stockmann bakery. I bought only one.

その日曜日の午後、天気がよかったので、夏にいつもジョギングしていた海沿いにある公園へ久しぶりに散歩に出かけました。家にいても太陽がさんさんと輝いていたので、油断して薄着で。フィンランドの冬はそんなに甘くなかった。こんなに天気いいのにぃぃぃ、気温はマイナス３度。アイスを食べ過ぎて頭がきーんとなるあの感じを歩きながら味わいました。でも晴天下の雪景色で寒さをしばし忘れる。The weather looked really nice on Sunday, so I decide to go for a walk around the seaside park where I jogged during summer. I could see quite strong sun shine from home, so I didn't dress in layers and as soon as I got out of a tram, I realised it was a mistake. Sunny but -3 degrees. It was like a headacke you get when you eat too much ice cream too fast. I tried to forget about the coldness by appreciating the refreshing white scenary under sun.

公園の中にはいると、さっそく斜面でそり遊びをしているファミリーや子供たちを発見。わたしもやりたーい！と心の中でつぶやきながら、足早に海方面をめざす。As soon as entered the park, I foun the family and kids enjoying with a sleight. It must be fun - I though, while kept walking towards a sea side.

これが海岸線からみた凍った海です。This is how the frozen sea looks like from the coast side.

左下に私の影がうつってるでしょ。そこがいつも走っていた場所。そして段差から右側は海です。You can see my shadow on the left bottom. It was the passage I used to run and from the edge on the right, the sea starts. All frozen!

海を越えて向こう側に見えるアパートの群れ。Apartments view from the distance over sea.

ここでふと生まれてはじめての海上ウォークをすることを思いついた。ここからスタートして対岸のヨットハーバーまでざっと３４０メートルほどですが、５分くらいかかりました。携帯のGPSをオンにして歩いたルートを記録しました。下のリンクから、地図上で本当に海の上を歩いたことがわかります。Suddenly I got an idea to walk over sea. Started from this point and walked for 340m in 5 minutes. I switched on GPS on my mobile and tracked my walk. You can see I did walking on the sea from the link below. 

海上ウォークルート

Track of my walk over sea 

ここは夏はヨットハーバー。去年の６月にエントリーしたジョギングコースのブログにその夏の写真があります。先に紹介した４枚目の凍った海と同じ場所から撮った写真ものってます。This is a yacht harbor in summer. The entry of the jogging story I made in Juna last year shows the pictures from the same place. There is another picture that is taken from the same place in the 4th photo in this blog. 

早く雪がとけてまたここを走りたぁぁぁいと思いつつストックマンを目指したのでした。I wish all snow would be gone and then having the jogging course back while headed towards Stockmann to get the tarte for tasting.

Collagen hot pot - コラーゲンでプルプルみぞれ鍋

土曜日の朝は久々に真剣な掃除で始まりました。夜にお友達がやってくるからです。２月５日は詩人ルーネベリの誕生日にちなんだ祝日。休日にはならない祝日です。掃除が終わって、買出しに行こうと外に出たら、ビルごとに掲げられたフィンランドの国旗が道沿いになびいているのが目に入りました。そういえばこの何週間かどこかしこと売られていたルーネベリタルト。この日がそれを食べる日です。バレンタインのチョコレートみたく１ヶ月前から売られていますが。ちなみに私は甘いものが特に好きなわけではないのでまだ食べてませんが、販売が終了する前には試してみたいと思います。
My Saturday started with the big cleaning job since I had some friends visiting in the evening. Feb 2 is the national day that celebrates the birthday of well-known poet Runeberg. It's a national day but doesn't bring us a holiday... After the clearning, I went out for grocery shopping then found several national flags in every building along the street. Yes, it was the day that everyone eats the Runeberg tarte - Runebergintorttu. I heard of it and saw it in everywhere. It has been sold siince a month ago, like selling Valentine chocolate. I am not crazy for sweets so haven't tried yet, but I should try before they stop selling it. 


最近はあまり寒くないので、というより私が寒さに慣れたおかげか？マーケットまで歩くようにしている。このルーネベリさんのおかげで、雪が解けて汚れたシャーベットとかちかちアイスに覆われた道を踏みしめて歩きながら改めて思ったことがあります。それは日本のお祝いごとや季節にまつわる食文化の深さと豊かさだ。１月のおせち料理に始まり、年中通して何かある。２月３月は豆やあられも登場し、お赤飯や鯛のお頭で祝うことも数えれば、いつだって理由をつけて特別料理や食材を調達しそれを楽しむ。同じ祝い事でも、日本全国場所によって調理方法や味付けが変わる。アジア各国にもそういうのはいっぱい。たしかベトナムはハノイとホーチミンシティでは使うヌックマム（魚醤）の味と数が違うと聞いたことがある。同時に旧正月のごちそうでお腹がはちきれそうになり動けなくなっているシンガポールや中国にいる友人同僚の顔が浮かんできた。パイナップルパイがなつかしい。とまあ、思い出にふけてしまったのです。去年からずっとVappuやミッドサマーにはこれという食べ物があってもよさそうなのにと思っていた。周りの人に聞くと、帰ってくる答えはアルコールの飲み物とパーティーの数が増えるというのが現実らしくクリスマスほど特別な食卓を準備するわけではないらしい。食いしん坊の私にとってはちょっと残念。
It's not super cold nowadays, or at least I got used to the cold weather, so I walk to the market at weekend. Thanks for Runeberg, I realised something important while walked on the streets covered by both dirty melting sorbet and hard rock ice. It was an appreciation on the depath and richness of Japanese seasonal and occasional food culture. Starting with new year cook called OSECHI, there are beans and rice snacks that go with festivals in Febryary and March and others follow every month. Japanese do celebrate the special occasions with red-bean sticky rice or whole snapper. Snapper's head is somehow respected. There are many reasons and occasions that are linked to special cuisine and ingredients to enjoy. Even for the same reason, it differs from region to region. This is also the case in many Asian countries. I remember my Vietnamese colleague told me that Hanoi and Ho Chi Miing City use different taste and numbers of fish sauce.I was also thinking of my friends and collleagues in Singapore and China who must be stuffed with all goodies from Chinese New Year banquets. I miss Pineapple tarte! Everyone brought the packages of their made-by-my-mam cookies to the office before/after CNY. They were quite nice. Many memories to recall... anyway I have been thinking of why Finnish don't make any special dishes for Vappu or Mid summer. Many of my Finnish friends taught me that they had special drinks and more parties. I am very curious about foods, so it was a bit disappointing.

さて前置きが長くなりましたが、友達を招いたディナーの話をします。今日は友達のリクエストに答えて、完全ジャパニーズです。去年日本から買ってきた明太子やその他諸々で九州フュージョン料理。
After long prologue, here is some dinner pictures with my friends in my place. Upon one friend's request, I made all foods completely Japanese. Used a bit of my home town ingredients from the trip in last November, so I would say Kyushu-fusion-menu.

まずは前菜。IIttalaの美しいグラスに入って明太子登場。真ん中はホタテとブロッコリーの和え物そして右にあるのがゴマ豆腐。Appetisers start with mentaiko (cod rod from my home town) in the beautiful Iittala glass. The middle one is a marinated scroll with broccoli. Black sesam tofu is on the right.

メインは水炊きといきたかったけど、もも肉ってあまり売ってないので、どうしようと考えた結果考案したのが「プルプルみぞれ鍋」。コラーゲンの摂取と根菜で体をあたためるという一石二鳥をねらった鍋メニューです。 ところで、この写真手羽先がThumb Upしているように見えません？I wanted to make my home town chieckin dish in hot pot, but it is not so easy to find the chicken thigh meat here, so I made some combined recipe from chicken wings and grated daikon (white radish). This hot pot actually serves for two common concerns of most women - dry skin and cold body. Chicken wings bring collagen and root vegetable help generate body heat.

Is it only me who sees thumb-up by chicken wing in the picture? Or should I say wing-up?

ラッキーなことに、春菊をハカニエミのアジアンショップで偶然みつけたんです。フィンランドには白菜としいたけ以外に鍋に合う野菜がなかなか売ってないので、この春菊のおかげで日本で味合うお鍋に近くなりました。（と一緒に食べた友達も思ってくれていたらいいが）

 I also found the chrysanthemum greens in Hakaniemi shop. In Finland, hakusai (Chinese cabbage) and shiitake muchrooms are only ingredients I can easily find for hot pot. Adding this vegetable made so Japanese. (and I hope my friends thought so, too).

準主役はこの大吟醸。 友達が持参してくれた愛知の地酒。うまかった！二人で３合あっという間でした。Best part of this dinner actually came from this sake bottle. My friend brought for two of us (out of 5 in dinner table) who drinks. We finished all before main course finished. It is the local sake from Aichi - my friend's home town. Thanks you!

最後になりましたが、一番おもしろかった話。一人がいきなり子供のころウサギにおしりを噛まれたときの母親の話をした。そのお母さんの武勇伝もおもしろかったけど、ウサギにおしりを噛まれること自体が本当にあった話なのかということで盛り上がったのです。凶暴ウサギと呼ばれ、地域の人を巻き込んで町をあげて警戒するようにと宣伝までされたんだって。日本にいるみなさん、今年はウサギ年であちこちで目にすることもあるかもしれませんが、もしものことを考えて気をつけてくださいね。ちなみに彼女は山口県出身です。Last story for today. The most interesting story out of our conversation over dinner. One of friends started talking about the bite by rabbit and her mother's brave fight against the rabbit in her childhood. It was a nice story of her mother, but we mostly discussed whether it was a true story and how come she was bit by rabbit. She explained the whole story and ended that the rabit was called 'fierce rabbit' in her town. The insidennt involved a lot of local poeple and they had to acknoledge the whole town that theie was such a fierce rabbit. We came to believe in. In case you are wondering where it happened, she is from Yamaguchi. It is a year of rabbit, so there may be a lot of occasions you (in Japan or China) may see them. Please be careful!

Pasta class 2 - パスタ教室２

日曜日の夕方、先週に引き続きパスタ教室に行ってきました。久しぶりに晴れた週末でした。お天道様にお目にかかったのは、何週間ぶりだろうとうれしくなり思わずこんな写真を撮りました。夕暮れ時に沈む太陽を背に公園の野外リンクでアイスホッケーをする若者たち。（動きからして…）とっても北欧な風景ですね。
I went to anothe pasta class on Sunday evening. It was a really sunny weekend. I was wondeiring for how many weeks I missed it, so decided to take a photo of skate link in the park and some young people (assuming from their moves) playing an icehokey. It is very Nordic scene.

先週はソースの作り方が中心でしたが、2回目は4種類のフレッシュパスタを作りました。混ぜたり捏ねたりのばしたり形をととのえたりして実際に手を動かしたので前回よりも楽しめました。今回のメニューは以下のとおり。
The last class focused on making sources and this time was about fresh pasta. I was able to try myself for all four pasta making, so enjoyed more than the first class. The menu was as follows.

1) fettuccine fresche (with rabu sauce/フェトチーネ)
2) ravioli (with minced meat filling/ひき肉のそぼろが入ったラビオリ)
3) cacio e pepe pici (pecorino romano cheese and pepper source/ペコリーノ・ロマーノチーズとペッパーのピチパスタ）
4) gnocchi di patate(with pesto sauce/ペストソースのニョッキ)

上の二つは卵を使ったパスタ。3番目のは卵を使わずに小麦粉と水だけで作ったパスタです。The first two pasta used eggs and the third one was made only from flour and water.

まずは、１）と２）の卵を使ったパスタ。同じ生地を使って、フェトチーネとラビオリをつくりました。生地を捏ねたあとパスタマシーンでのばしているところです。First, we made fettuccine and ravioli from the same dough. This is how I tried using the pasta machine and make the doubh thinner and thinner.

そして、ラビオリをあわせてギザギザのカッターで切ります。After put the sheet of pasta together with minced meat filling, we cut those into pieces using the zigzag cutter. 

包み終わって並べられたラビオリたち。つくりながら餃子とラビオリはどっちの歴史が古いんだろうなんていう質問が頭によぎった。知ってる人いたら教えてね。 余談だけど、何年か間にミラノに旅行した際に日本食レストランで餃子を頼んだことがあった。日本っぽい餃子ではなかったけど、出てきたものはとっても美味でした。友達ときっとイタリア人はラビオリ作るから餃子も上手くつくれるのねえなんて話した記憶がよみがえってきた。

While I made ravioli myself, the question came up to my mind. Which has a longer history, ravioli or gyoza (chinese/japanese dumpling)? Please let me know if anyone knows about it. Some years back, I went Japanese restaurant in Milan and ordered gyoza. It was not so authentic, but was really good. We concluded that Italian knows how to make 'dumplings' well.

次は、ピチ。これはトスカーナのシエナ地方に伝わる伝統料理なんだって。先生の持っている麺棒は、ころころするとそのままパスタが切れるというレア物。その辺には売ってないらしい。The next one was a pasta called pici. It is a traditional pasta dish from Toscani. The bar is a special one. When you roll on the pasta, it cut into strings. According to our teachrer, this is not so easy to find in the shop outside of the region, nor in mass production to sell it commerically everywhere.

出来上がったピチ。This is the pici after cut.

これはニョッキ。実は私、ニョッキを今まで作ったことなくて。だから、ちょうどいい生地の硬さとか湿り気とか参考になりました。 Finally gnocchi was made from potate, flour and eggs. To be honest, I never made this by myself, so it was the first experience. Learned about the right softness and mosture from the real hand-on. My fingers should remember it for some time.

ここからは、ソースに絡まる瞬間または、混ぜたあとのおいしい写真です。まずは、ペストソースに混ざったニョッキ。今まで食べたニョッキの中で一番おいしかった。 Let's now look at the ready-to-eat past after they were mixed with sauce. Gnocchi was mixed in pesto sauce. It was the best gnocchi I ever had.

これはフェトチーネ。 This is fettuccine in ragu sauce.

 ペコリーノロマーノチーズとブラックペッパーをお湯を加えながらひたすら混ぜ合わせます。I learned another simple recipes - mix of pecorino romano cheeze and grounded black peppers together with hot water.

そして、ピチパスタとミックス。 シンプルな手順だけど、こくのある味でした。やっぱりペコリーノだからかしら。It was mixed with pici pasta. It was another simple step to make, but the taste was really great. Thanks for pecorino cheese - my favourite!

最後はラビオリ。ゆでたあとに、セージとバターで軽くソテー。セージが微妙な風味を与えました。 Ravioli was cooked at the end with the butter and sage herb. I liked the ingredients of this recipes

最後になりましたが、このパスタ教室を主催したイタリア人のDavide Papaleさん。写真を撮るときはスマイルを決めるから事前に教えろと何度もいわれたけど、やっぱり料理する時は真剣な顔してますね。 楽しいレッスンをありがとう！Mi. Davide Papale who has organised the past class is here finally. He told many times to let him know before I shoot as he wanted to make the best smile. Sorry Davide, I decided to upload your serious face while cooking. Thanks for the nice lessons!

今日のおまけDavide推薦のペストソース。フィンランドの冬はフレッシュバジルの質も夏とは違うので、市販のものを使うことが多いけどこのソースは絶品だそうだ。確かにおいしかった、まるごと松の実はいっていたし。 Appendix to the lesson : pesto sauce recommendation from the shop. Davide mentioned that the fresh basil quality differs from summer to winter, so in winter, making a good sauce need to rely on the ready-made in can or bottle. The one below offers a good quality. He used for gnocchi sauce. It contained pine nuts and was tasty.



Neuvo - ヘルシンキでスペイン料理

今日はレストランレポートです。Ｎｅｕｖｏというレストランに行きました。ここは結構ポピュラーなスパニッシュレストラン。スペイン人と一緒だったので、タパスのセレクションはおまかせして、メインコースだけを選びました。 Here is a restaurant report today. I went to the restaurant Ｎｅｕｖｏ. THis is quite popular Spanish restaurant. Spanish friend made a selection of Tapas menu, so I selected only a main course.

タパスは、コロッケとガスパッチョに浮かんだ海老そしてイカ。アイラブタパス！ Tapas plate served croquette, grilled prawn on Gazpacho soup and fresh squid. I love T+A+P+A+S!

メインコースはシーフードをチョイス。すずきのすり身団子とホタテのグリルがブラックライスのリゾットの上にのっかって、ムール貝風味のフォームと一緒に出てきました。かなり満足！ I selected a seafood dish for main course. Perch fish ball and grilled scollops were on the black rice risotto along with mussels forms. Very delicious!

デザートは栗クリームのミルフィーユ。モンブランがとっても好きな私は、栗をデザートメニューに発見したら頼まずにはいられません。これモンブランとは違うけど、なかなかさっぱりめのクリームで合格！ Walnut cream mille-feuille was for a dessert. I love the 'Mont Blanc aux marrons' cake so cannot resist to walnut whatever. This was different from my favourate cake, but was delicious, too.

このレストラン他の人にお勧めできます。なので、右のレストランリンクに仲間入りです。I can recommend this restaurant, so now joined my restaurant links on the right.

Pasta class 1 - パスタ教室 1

今日は待ちに待ったパスタ教室に行きました。去年申し込んだんだけど、予約いっぱいで3ヶ月先の今年になったのです。Ｅｉｒｉｎｇという調理器具から食材を扱うお店のなかにあるキッチンを囲んでの4時間クラスでした。
I joined the pasta class today, after 3 months since I applied for the class last year. It took place in the shop Eiring which sells wide range of kithcen stuffs to the fine ingredients. The class was held in the kitchen of the shop.

 店内はこんな感じ。The shop looks like this.





 お店からみたキッチン。This is the kitchen view from the shop.

16人の生徒を前に、パスタとソースを合えるデモンストレーション。Demonstrating how to mix the pasta and sauce to 16 students around the table.

カルボナーラを混ぜるテクニック。 これが今日一番の収穫！I learned the technique for carbonara and a tips for the preparation of different ingredients.

出来上がったカルボナーラ。This is the carbonara served at the end.

実は４種類のパスタをつくったのだけど、最後のパスタになって写真をとってなかったことに気づいたので、メニューだけ紹介。

We cooked four different kinds of pasta, but I realised that I didn't take any photoｓ until the last dish. So here is the menu.

1) spaghetti con le cozze (tomate sauce with mussels/ムール貝のトマトソース)

2) fettucce alla carbonara (simple carbonara/パンツェッタで作るカルボナーラ)

3) fettuccine col funghi porcini (porcini mushroom sauce/ポルチーニ茸のガーリックソース）

4) Rigatoni salsiccla e topinambour (italian sausage and jerusalem arichokes/イタリアンソーセージとアーティチョーク)

どれもおいしかった。早々に一人でトライしないと！All of these were very delicious. I must try by myself soonest!

今日はどちらかというとドライパスタで、来週はフレッシュパスタを学びます。イタリアンの腕を磨くのだ:-)

The course today was for dry pasta. The next one will be for fresh pasta. I will polish my Intalian cooking skills :-)

Reindeer steak @Porvoo - ポルボーで食べたトナカイのステーキ

雪が解けて凍って、がちがちつるつるになった道を転ばないように踏みしめて歩く毎日でしたが、また雪がしんしんと降り続き、街は真っ白な雪に覆われています。今日は、友達がポルボーという街に連れて行ってくれました。ヘルシンキから車で東に1時間くらい。こじんまりとしたメルヘンチックな街ですが、トゥルクに次いで、フィンランドで2番目に古い街です。
Snow melted last week and partialy frozen, so I've been using all possible muscles to avoid slipping and falling down. Since yesterday, it started snowing again and doesn't stop for many hours, so the town is covered by white snow again. I went to Porvoo with my friend today. It' took us 1 hour by car from Helsinki. Porvoo is the small and fairy-tale place, but it is the 2nd oldest city in Finland after Turku.

この土曜日は朝９：３０から始まるピラテスのクラスで始まったんだけど、ぎりぎりまで寝てて朝食をとる余裕がなかった。終わってすぐにヘルシンキを出発したので着く頃にはとってもおなかがすいてました。なので到着後、即ランチができるおすすめレストランをツアリストインフォメーションで聞いて、Ｗａｎｈａ　Ｌａａｍａｎｎｉを選びました。ここは18世紀にたてられた家（のような建物）で、30年も続いてる老舗です。メニューはどれを頼んでもおいしそうなものでいっぱいでした。
I normally starts my Saturday by Pilates class from 9:30 am and typically miss the breakfast as I sleep till the last minutes. We left Helsinki after my class, so I was very hungry when reached Porvoo. We went to the tourist information and got the recommendation for lunch place, called
Ｗａｎｈａ　Ｌａａｍａｎｎｉ. This restaurant is in the 18th century building and runing for over 30 years. The manu listed very popular and sounds-delicious dishes..

今日私がえらんだのは、トナカイのステーキ。トナカイは何度も食べたことあるけど、ステーキは初めて。I chose the reindeer's steak. Even though it is not the first time to eat reindeer meet, the steak was the first time.

トナカイ料理の代表格はポロン・カリストゥスと呼ばれる煮込み料理。これは結構好きだけど、スモークされたトナカイ肉は獣色が強い風味がありちょっと苦手なので、ステーキもかなり臭みがあるのではないかと半信半疑で食わず嫌いでした。でも、せっかく観光地に来たんだし、やっぱりフィンランドっぽいものを食べたいと思ってトライしました。結果オーライで思ったよりも癖がなく、やわらかく、クリーミィーなソースとマッチしてとてもおいしかった。スモークされたトナカイの肉片ももう一度試してみようかな。
Poronkäristys is the most famous reindeer dish. It is a sautéed reindeer, and typically served with mash potates and berry sause. Tasting reindeer is OK, except the smoked ham. It is too wild and too strong taste for me. I though that the steak has also similar flavour or stong taste so never tried. After finished this dish, I have changed my mind. It's OK. The meat was very tender and cremy sauce was matching. I will try the smoked ham one day again.

ちなみに、これはダックリバーグリルのローズピンクペッパーアイスクリーム添え。友人とシェアした前菜です。そしてその下が、友人が注文したピスタチオがけのすずきのグリルです。
We shared the starter - Fried duck liver with rose pink pepper ice cream. The below dish is my friend's main dish - Graed pistchio perch with saffron sauce and wooked artichoke.

 

夏にまた来ようっと。I will definitely go back to Porvoo in summer!

Pancake in Rovaniemi - ロバニエミで食べたパンケーキ

昨年の12月第2週目の週末に訪れたロバニエミの話をしたいと思います。ロバニエミは、ヘルシンキから飛行機で1時間15分で到着。フィンランド北部ほぼ北極圏に位置する街です。

I went to Rovaniemi at the 2nd weekend in December last year. Rovaniemi is located very close to the arctic circle. It takes 1 hour and 15 minutes by plane from Helsinki.

ここはサンタクロースの街としても有名です。市内からバスで30分くらいの所に、サンタクロース村というのがあります。そこは北極圏の境界線に位置していて、ご覧のとおり、境界線をまたいで北極圏突入の記念撮影ができます。50セント払えば、北極圏のスタンプを本物のパスポートに押してもらえます。Rovaniemi is famaous for Santa Clause. You reach the Santa Clause village in 30 mins by bus. The village is located on the arctic circle. You see me standing on the border. You can get the Arctic Circle stampe to your real passport if you pay for 50 cents.

 

これがサンタクロースのオフィスの入り口。中では、サンタクロースに会えます。グループごとに面会でき記念撮影をします。その写真は出てから購入できます。私は一人で行ったので、個人での面会となりました。ヘルシンキで何をしているのかと聞かれ、勤務先をたずねられ、最後にはなんとタッチスクリーンの新しい携帯電話が欲しいとお願いされました。プレゼントをもらえるほど若くないのはわかっていたけど、まさかサンタクロースにおねだりされる側になるとは。。。サンタクロースの秘書と名乗る男の子は流暢な日本語を話していた。2年前にサンタと日本へ出張したらしい。This is an entrance of Santa Clause office. I saw Santa Clause after queued up for almost 1 hour. Group by group or individually, you have a conversation with Santa Clause. He asked me why I stayed in Helsinki, what job I had etc. and at the end, he asked for a new mobile phone with touch screen. I knew that I was not that young to expect a present from him, but it was out of imagination that Sant Clause asked for a X'mas gift... The secretary of Santa Clause spoke very fluent Japanese. He made a business trip to Japan with Santa Claus two years ago and wishes another visit soon.

そしてサンタクロース村にある郵便局内のポストです。黄色は2010年そして赤は2011年用。ここから出すと特別なサンタの消印が押されます。These are the posts in the postoffice of Santa Clause. Yellow one is for 2010 delivery and red one is for 2011. All mail gets a special stamp from this post office.

これはトナカイに乗って村を一周するサービス（有料）。今まで訪れた動物園でトナカイを見た記憶がないので、とりあえず初めての生トナカイを写真におさめました。There were raindeer and husky farms and they provide the tour service. I didn't remember if I had seen the raindeer live in my all zoo visits, so took a shot as the first live raindeer. 

夜はオーロラ観賞ツアーに参加しました。これまた市内から夜7時くらいに出発し、バスで2時間くらい離れたところにいきます。街のあかりがない真っ暗な森の中。地元のトナカイ牧場のロッジに暖を取り、出てくるのを待ちます。夜には－20度に冷え込んだので、外では10分と立っていられず、ほとんどの時間を暖炉のそばで過ごしました。久しぶりに日本から観光に来た２０代との交流です。私が20代のころはフィンランドに旅行なんて全然考えももしなかったなあとか思いながら。帰りついたのは、夜中の1時過ぎ。でも残念ながらオーロラは見ることができませんでした。At night, I joined the aurora (Northern Light) tour. It started around 7 pm and took us to the middle of forrest, probably 2 hours away by bus. We stayed in the rodge of local raindeer farm and spent almost 3 hours there. It was already -20 degrees. MINUS! I could not stay outside more than 10 minuts, so spend next to the fire place almost all the time and talked with some tourists from Japan in their 20's. I recalled my time in 20's...I never thought about visiting Finland... It was already past 1 am when I came back to hotel. Unfortunately, I was not lucky enough to see the aurora.

そしてこの旅行で食べたものの中で一番おいしかったパンケーキの登場です。牧場主の奥さんがわざわざサーメ族の民族衣装を纏い、暖炉の火でパンケーキを焼いてくれたのです。以前のブログで、社員食堂ででてくる木曜パンケーキの話をしましたが、今回はホームメードのできたてです。クリームこそでてこなかったけど、とってもおいしかった。The best food I tasted in this trip was the pancake. The wife of raindeer farm welcomed us in the traditional costume of Sami and made a pancake on the fire. I mentioned Finnish pancake served on every Thursday in my company's cafeteria. This time, it was homemade and served hot with handmade blueberry jam. No cream though.

  

この旅行でもうひとつ良かったこと。それは、トナカイのマットが買えたこと。Another good stuff I got from this trip was the raindeer mat.

ソファーの上に敷くとこんな感じです。これでソファーに寝転がってもふかふか＆ほかほかです。It is indeed soft and warm and fits very well to my sofa.

 

  

これはロバニエミに流れる川沿いにあった木がクリスマスツリーとしてライトアップされていたものです。あまりにきれいだったので今日のおまけショットです。The tree near the river was decoraged as X'mas tree with only lights. It was very beautiful, so here is the last shot for today.